aufzudröseln

تجزیه و تحلیل دقیق و موشکافانه یک موضوع پیچیده، مشکل یا پدیده برای درک کامل اجزا و روابط آن‌ها.

• Der Historiker versuchte, die komplexen Ursachen des Krieges Schritt für Schritt aufzudröseln.مورخ تلاش کرد تا علل پیچیده جنگ را گام به گام تجزیه و تحلیل کند.
• Es bedarf einer genauen Untersuchung, um die feinen Nuancen dieses literarischen Textes aufzudröseln.برای شکافتن ظرافت‌های دقیق این متن ادبی، نیاز به بررسی دقیق است.

روشن کردن و توضیح دادن جزئیات یک موضوع مبهم یا گیج‌کننده به گونه‌ای که قابل فهم شود.

• Der Experte erklärte geduldig die komplizierten technischen Details, um das Publikum aufzuklären.کارشناس با حوصله جزئیات فنی پیچیده را توضیح داد تا حضار را روشن کند.
• Die Ermittler arbeiten daran, das Netz der Verschwörung aufzudröseln.بازرسان در تلاشند تا شبکه توطئه را روشن کنند.