aufzuführen

ارائه یک اثر نمایشی (تئاتر، اپرا، کنسرت) در مقابل تماشاگران؛ اجرا کردن.

• Das Theaterstück wurde zur Eröffnung der neuen Spielzeit mit großem Erfolg aufgeführt.نمایش تئاتر به مناسبت افتتاح فصل جدید با موفقیت زیادی به روی صحنه رفت.
• Die Philharmonie wird am Wochenende Beethovens Neunte Symphonie aufführen.ارکستر فیلارمونیک در آخر هفته سمفونی نهم بتهوون را اجرا خواهد کرد.

فهرست کردن، ذکر کردن یا برشمردن جزئیات، موارد یا دلایل به صورت منظم.

• Der Bericht listet alle relevanten Kostenpunkte auf, die bei der Projektkalkulation zu berücksichtigen sind.گزارش تمام موارد هزینه‌ای مرتبط را که باید در محاسبه پروژه در نظر گرفته شوند، ذکر می‌کند.
• Der Angeklagte musste seine gesamten Einkünfte und Vermögenswerte vor Gericht aufführen.متهم مجبور شد تمام درآمدها و دارایی‌های خود را در دادگاه برشمارد.

انجام دادن یا برپایی یک رویداد یا مراسم خاص.

• Die Gemeinde plant, im Sommer ein großes Volksfest aufzuführen.شهرداری قصد دارد در تابستان یک جشن بزرگ مردمی برگزار کند.
• Nach alter Tradition wurde die Zeremonie mit zahlreichen Ritualen aufgeführt.طبق سنت قدیمی، مراسم با تشریفات متعددی اجرا شد.