aufzunötigen

کسی را به پذیرش چیزی که تمایلی به آن ندارد، وادار کردن؛ تحمیل کردن چیزی به زور یا با اصرار زیاد.

• Er versuchte, ihr seine Hilfe aufzunötigen, obwohl sie diese nicht benötigte.او سعی کرد کمک خود را به او تحمیل کند، اگرچه او به آن نیازی نداشت.
• Man sollte seinen Gästen keine übermäßigen Mengen an Essen aufnötigen.نباید مقادیر بیش از حدی غذا را به زور به مهمانان خود تحمیل کرد.

ایجاد حس اجبار یا فشار بر کسی برای پذیرش یا انجام کاری ناخواسته.

• Die Verkäuferin versuchte, dem Kunden unnötige Zusatzleistungen aufzunötigen.فروشنده سعی کرد خدمات اضافی غیرضروری را به مشتری تحمیل کند.
• Sie fühlte sich durch die Erwartungen anderer unter Druck gesetzt und ihr wurde eine Rolle aufgenötigt, die sie nicht spielen wollte.او احساس می‌کرد که تحت فشار انتظارات دیگران قرار گرفته و نقشی به او تحمیل شده بود که نمی‌خواست آن را ایفا کند.