aufzurücken

حرکت به جلو در یک صف، گروه یا سلسله مراتب، به ویژه در ارتش یا سازمان‌های رسمی، که اغلب به معنای اشغال موقعیت بالاتر است.

• Nach dem Rückzug der vordersten Linien rückte die Reserveeinheit auf die strategisch wichtige Position vor.پس از عقب‌نشینی خطوط مقدم، واحد ذخیره به موقعیت استراتژیک مهم پیشروی کرد.
• Durch seine herausragenden Leistungen rückte er im Unternehmen schnell auf die nächsthöhere Führungsebene auf.او به دلیل عملکرد برجسته‌اش به سرعت در شرکت به سطح مدیریتی بالاتر ارتقا یافت.

پیشروی یا جابجایی در یک موقعیت جغرافیایی یا استراتژیک، به ویژه در زمینه نظامی یا تاکتیکی.

• Die Truppen rückten langsam, aber stetig auf feindliches Territorium auf.نیروها به آرامی اما پیوسته به قلمرو دشمن پیشروی کردند.
• Nach der Eroberung der Stadt rückten die siegreichen Armeen weiter ins Landesinnere auf.پس از تصرف شهر، ارتش‌های پیروز به عمق کشور پیشروی کردند.