aufzurühren

ایجاد آشوب، شورش یا ناآرامی در یک جامعه یا گروه.

• Die radikalen Reden des Oppositionsführers drohten, die Bevölkerung gegen die Regierung aufzurühren.سخنرانی‌های رادیکال رهبر مخالف تهدید می‌کرد که مردم را علیه دولت شوراند.
• Gerüchte über Korruption begannen, die öffentliche Meinung aufzurühren und Unzufriedenheit zu säen.شایعات مربوط به فساد شروع به برهم زدن افکار عمومی و کاشتن نارضایتی کرد.

برانگیختن یا تحریک شدید احساسات، خاطرات یا واکنش‌ها در کسی.

• Die tragische Geschichte des Flüchtlingskindes rührte die Anwesenden tief auf.داستان غم‌انگیز کودک پناهنده، حضار را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
• Die unerwartete Begegnung mit seinem alten Freund rief alte Erinnerungen und gemischte Gefühle in ihm auf.ملاقات غیرمنتظره با دوست قدیمی‌اش، خاطرات گذشته و احساسات متناقضی را در او برانگیخت.

مخلوط کردن یا هم زدن مواد، به ویژه مایعات یا پودرها، برای ترکیب یا حل کردن آن‌ها.

• Er rührte das Pulver vorsichtig in das Wasser auf, bis es sich vollständig gelöst hatte.او پودر را با احتیاط در آب هم زد تا زمانی که کاملاً حل شد.
• Die Masse musste gründlich aufgerührt werden, um Klumpenbildung zu vermeiden.مخلوط باید به طور کامل هم زده می‌شد تا از تشکیل گلوله جلوگیری شود.