aufzurütteln

به شدت تحت تأثیر قرار دادن، بیدار کردن وجدان یا احساسات خفته، ایجاد تکان و تحول عمیق در فرد یا جامعه.

• Die erschütternden Berichte über die humanitäre Krise vermochten die Weltöffentlichkeit aufzurütteln.گزارش‌های تکان‌دهنده درباره بحران انسانی توانستند وجدان عمومی جهان را بیدار کنند.
• Sein leidenschaftlicher Appell versuchte, die schlafende Bevölkerung aufzurütteln und zum Handeln zu bewegen.فراخوان پرشور او تلاش کرد تا جمعیت خفته را تکان دهد و به اقدام وادار کند.