aufzutreten

Aussprache: /ˌaʊ̯ft͡suˈtreːtn̩/
Worttrennung: auf·zu·tre·ten
Erweiterter Infinitiv

اجرا کردن، ظاهر شدن، برای اجرا کردن

Bedeutungen

1 (intransitiv)

ظاهر شدن، رخ دادن، پدیدار شدن (معمولاً در مورد مشکلات، بیماری‌ها، فرصت‌ها)

  • Plötzlich ist ein Problem aufgetreten.ناگهان مشکلی پیش آمد.
  • Solche Fehler treten häufig auf.چنین اشتباهاتی اغلب رخ می‌دهند.
2 auf + Akkusativ

پا گذاشتن روی چیزی، لگد کردن

  • Er ist auf eine Glasscherbe aufgetreten.او روی یک تکه شیشه پا گذاشت.
  • Bitte nicht auf den Rasen auftreten!لطفاً روی چمن پا نگذارید!
3 (intransitiv)

اجرا کردن، روی صحنه رفتن (برای هنرمندان، سخنرانان)

  • Die Band wird heute Abend auftreten.گروه امشب اجرا خواهد کرد.
  • Sie tritt oft in kleinen Theatern auf.او اغلب در تئاترهای کوچک اجرا می‌کند.
4 (intransitiv)

رفتار کردن، عمل کردن، ظاهر شدن (به یک شیوه خاص)

  • Man muss selbstbewusst auftreten.باید با اعتماد به نفس رفتار کرد.
  • Er ist sehr bestimmt aufgetreten.او بسیار قاطعانه ظاهر شد.