aufzuwerfen

Aussprache: /ˌaʊ̯ft͡suˈvɛʁfn̩/
Wortzerlegung: auf·zu·wer·fen
Erweiterter Infinitiv

مطرح کردن، بالا انداختن، برای مطرح کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

بالا انداختن، پرتاب کردن به بالا (مثلاً خاک، موج)

  • Der Bagger wirft Erde auf.بیل مکانیکی خاک را بالا می‌اندازد.
  • Die Wellen warfen Gischt auf.امواج کف دریا را بالا انداختند.
2 Akkusativ

مطرح کردن، پیش کشیدن (یک سوال، مشکل، موضوع)

  • Die Situation wirft viele Fragen auf.این وضعیت سوالات زیادی را مطرح می‌کند.
  • Er hat ein wichtiges Thema aufgeworfen.او یک موضوع مهم را مطرح کرد.
3 Akkusativ

ایجاد کردن، تشکیل دادن (تاول، برآمدگی)

  • Die Hitze hat Blasen auf der Haut aufgeworfen.گرما تاول‌هایی روی پوست ایجاد کرده است.
  • Der Schlag hat eine Beule aufgeworfen.ضربه یک برآمدگی ایجاد کرد.