aus Kindern werden Leute

این ضرب‌المثل به سادگی بیان می‌کند که کودکان، با گذشت زمان، رشد کرده و به بزرگسالان تبدیل می‌شوند. این جمله اغلب با لحنی اطمینان‌بخش یا گاهی با کمی حسرت (بسته به موقعیت) به کار می‌رود، مثلاً وقتی والدین شاهد بلوغ و استقلال فرزندانشان هستند.

• Sie ist jetzt schon so selbstständig und trifft eigene Entscheidungen. Aus Kindern werden Leute.او اکنون بسیار مستقل است و تصمیمات خودش را می‌گیرد. بچه‌ها بزرگ می‌شوند.
• Ich kann kaum glauben, dass mein kleiner Sohn bald zur Schule kommt. Die Zeit vergeht so schnell, aus Kindern werden Leute.باورم نمی‌شود که پسر کوچکم به زودی به مدرسه می‌رود. زمان خیلی سریع می‌گذرد، بچه‌ها بزرگ می‌شوند.
• Er hat sich so gut entwickelt und eine tolle Karriere gemacht. Es ist schön zu sehen, dass aus Kindern Leute werden.او خیلی خوب پیشرفت کرده و شغل فوق‌العاده‌ای پیدا کرده است. دیدن اینکه بچه‌ها بزرگ می‌شوند، زیباست.