aus allen Himmeln fallen

Aussprache: /aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈfalən/
Worttrennung: aus· al·len Him·meln fal·len
اصطلاح

بسیار غافلگیر شدن، عمیقاً ناامید شدن

Bedeutungen

1

به طور ناگهانی و غیرمنتظره با خبری بد یا موقعیتی ناخوشایند روبرو شدن که باعث شوک و ناامیدی عمیق می‌گردد.

  • Als er die Kündigung erhielt, fiel sie ihm aus allen Himmeln.وقتی اخراجی‌اش را دریافت کرد، بسیار غافلگیر و ناامید شد.
  • Die Nachricht vom Unfall seines Freundes fiel ihm aus allen Himmeln.خبر تصادف دوستش او را عمیقاً شوکه و ناامید کرد.
  • Dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte, fiel ihr aus allen Himmeln.اینکه او در امتحان قبول نشده بود، او را به شدت ناامید کرد.