aus allen Himmeln stürzen

Aussprache: /aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩/
Worttrennung: aus· al·len Him·meln ·stür·zen
اصطلاح

بسیار غافلگیر شدن، عمیقاً ناامید شدن

Bedeutungen

1

به طور ناگهانی و غیرمنتظره با خبری بد یا موقعیتی ناخوشایند روبرو شدن که باعث شوک و ناامیدی عمیق می‌گردد. این اصطلاح مشابه است.

  • Als er erfuhr, dass sein Geschäft pleite war, stürzte er aus allen Himmeln.وقتی فهمید که کسب‌وکارش ورشکست شده، عمیقاً شوکه و ناامید شد.
  • Die plötzliche Krankheit seiner Frau stürzte ihn aus allen Himmeln.بیماری ناگهانی همسرش او را به شدت ناامید کرد.
  • Dass sein bester Freund ihn verraten hatte, stürzte ihn aus allen Himmeln.اینکه بهترین دوستش به او خیانت کرده بود، او را عمیقاً شوکه کرد.