aus allen Wolken fallen

Aussprache: /aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən/
Worttrennung: aus· al·len Wol·ken· fal·len
اصطلاح

شاخ درآوردن، سخت شگفت‌زده یا شوکه شدن

Bedeutungen

1

به معنای بسیار متعجب، شگفت‌زده یا شوکه شدن از خبری غیرمنتظره است.

  • Als sie die Prüfung bestanden hatte, fiel sie aus allen Wolken.وقتی او در امتحان قبول شد، از شدت تعجب شاخ درآورد.
  • Wir sind alle aus allen Wolken gefallen, als wir von seinem plötzlichen Tod hörten.همه ما وقتی خبر مرگ ناگهانی او را شنیدیم، سخت شوکه شدیم.
  • Er fiel aus allen Wolken, als er erfuhr, dass er den Job bekommen hatte.او وقتی فهمید که شغل را به دست آورده است، بسیار متعجب شد.