aus dem Feuer reißen

Aussprache: /aʊ̯s deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈraɪ̯sn̩/
Worttrennung: aus· ·dem ·Feu·er rei·ßen
اصطلاح

از خطر نجات دادن، از مهلکه رهانیدن

Bedeutungen

1

به معنای نجات دادن فردی از یک موقعیت بسیار خطرناک، دشوار یا بحرانی است، به طوری که جان یا منافع او در معرض تهدید جدی بوده است.

  • Die Feuerwehr konnte die Kinder gerade noch rechtzeitig aus dem brennenden Haus reißen.آتش‌نشانان توانستند بچه‌ها را درست به موقع از خانه در حال سوختن نجات دهند.
  • Sein Anwalt hat ihn aus dem finanziellen Fiasko gerissen.وکیلش او را از فاجعه مالی نجات داد.
  • Sie hat mich aus einer peinlichen Situation gerissen, indem sie das Thema wechselte.او با تغییر موضوع، مرا از یک موقعیت شرم‌آور نجات داد.