aus dem Handgelenk

Aussprache: /aʊ̯s deːm ˈhantɡəˌlɛŋk/
Worttrennung: aus· ·dem Hand·ge·lenk
اصطلاح

به راحتی، بدون زحمت، بدون فکر قبلی، فی‌البداهه

Bedeutungen

1

این عبارت به انجام کاری به سادگی، بدون تلاش زیاد و بدون نیاز به آمادگی یا تفکر عمیق اشاره دارد. اغلب برای توصیف مهارت یا توانایی طبیعی در انجام یک کار به کار می‌رود.

  • Er kann diese schwierige Aufgabe aus dem Handgelenk lösen.او می‌تواند این وظیفه دشوار را به راحتی حل کند.
  • Sie hat die Präsentation fast aus dem Handgelenk gehalten, obwohl sie nur wenig Zeit zur Vorbereitung hatte.او تقریباً بدون فکر قبلی ارائه را انجام داد، هرچند زمان کمی برای آماده‌سازی داشت.
  • Der erfahrene Musiker spielte das Stück mühelos aus dem Handgelenk.نوازنده باتجربه قطعه را بی‌زحمت اجرا کرد.