aus dem Hinterhalt pupen

این اصطلاح که در اصل از بازی ورق گرفته شده، به معنای استفاده از یک کارت یا موقعیت برنده که از قبل پنهان کرده‌اید، در لحظه مناسب برای غافلگیر کردن حریف و کسب پیروزی است. به طور کلی‌تر می‌تواند به معنای استفاده از یک مزیت یا اطلاعات پنهان در زمان مناسب باشد.

• Er hat die ganze Zeit gewartet und dann im entscheidenden Moment seine beste Karte ausgespielt, um aus dem Hinterhalt zu pupen.او تمام مدت صبر کرد و سپس در لحظه حساس بهترین کارت خود را بازی کرد تا از پشت دست ورق برنده را بازی کند.
• Sie hat uns mit Informationen versorgt, die sie geheim gehalten hat, um uns zu helfen. Das war wie aus dem Hinterhalt pupen.او اطلاعاتی را که مخفی نگه داشته بود به ما داد تا به ما کمک کند. این مانند از پشت دست ورق برنده را بازی کردن بود.
• Der Trainer hat einen unerwarteten Spieler eingewechselt, der dann das entscheidende Tor geschossen hat – er hat quasi aus dem Hinterhalt gepupt.مربی بازیکنی غیرمنتظره را وارد زمین کرد که سپس گل تعیین‌کننده را به ثمر رساند - او عملاً از پشت دست ورق برنده را بازی کرد.