aus dem Hut zaubern
چیزی را ناگهانی و غافلگیرکننده رو کردن/ارائه دادن (مثل شعبده‌بازی)
Bedeutungen
1
به طور ناگهانی و غیرمنتظره، اغلب با مهارت یا خلاقیت، راه‌حلی، ایده‌ای یا چیزی را ارائه دادن که قبلاً وجود نداشته یا انتظار نمی‌رفته است.
- Der Manager musste schnell eine Lösung aus dem Hut zaubern, um die Krise abzuwenden.مدیر مجبور شد به سرعت راه‌حلی را از آستین بیرون بیاورد تا بحران را دفع کند.
- Sie hat schon wieder eine neue Ausrede aus dem Hut gezaubert.او دوباره یک بهانه جدید را از ناکجاآباد رو کرد.
- Der Künstler konnte mit einer beeindruckenden Technik etwas Neues aus dem Hut zaubern.هنرمند توانست با یک تکنیک چشمگیر، چیز جدیدی را خلق کند.