aus dem Leim gehen

Aussprache: /aʊ̯s deːm ˈlaɪ̯m ˌɡeːən/
Worttrennung: aus· ·dem Leim ·ge·hen
اصطلاح

از هم پاشیدن، خراب شدن، چاق شدن

Bedeutungen

1

از هم پاشیدن، از هم گسستن، دیگر کار نکردن (اشاره به اشیاء یا ساختارها).

  • Nach dem starken Regen ist das alte Dach aus dem Leim gegangen.پس از باران شدید، سقف قدیمی از هم پاشید.
  • Die Klebstelle ist aus dem Leim gegangen und das Möbelstück zerfällt.محل چسب از هم باز شد و قطعه مبلمان در حال فروپاشی است.
  • Wenn die Verbindung aus dem Leim geht, muss man alles neu machen.اگر اتصال از هم بپاشد، باید همه چیز را از نو انجام داد.
2

چاق شدن، اضافه وزن پیدا کردن (به صورت غیررسمی و کنایه‌آمیز).

  • Seit er aufgehört hat zu rauchen, ist er ganz schön aus dem Leim gegangen.از وقتی سیگار را ترک کرده، حسابی چاق شده است.
  • Die vielen Süßigkeiten haben ihn aus dem Leim gehen lassen.شیرینی‌های زیاد باعث شدند او چاق شود.
  • Ich muss aufpassen, sonst gehe ich noch aus dem Leim.باید مراقب باشم، وگرنه چاق می‌شوم.