aus dem Nähkästchen plaudern

Aussprache: /aʊ̯s deːm ˈnɛːˌkɛstçən ˌplaʊ̯dɐn/
Worttrennung: aus· ·dem Näh·käst·chen ·plau·dern
اصطلاح

رازها را فاش کردن، حرف‌های خصوصی زدن

Bedeutungen

1

اطلاعات خصوصی، اسرار یا جزئیات شخصی را که نباید فاش می‌شدند، بیان کردن؛ معمولاً به صورت غیررسمی و در جمع دوستانه.

  • Sie hat mir aus dem Nähkästchen geplaudert und mir von den Problemen ihrer Nachbarn erzählt.او رازهایی را برایم فاش کرد و از مشکلات همسایگانش برایم گفت.
  • Bitte plaudere nicht aus dem Nähkästchen, das sind vertrauliche Informationen.لطفاً اسرار را فاش نکن، این‌ها اطلاعات محرمانه هستند.
  • Nach ein paar Gläsern Wein begann er, aus dem Nähkästchen zu plaudern.پس از نوشیدن چند لیوان شراب، او شروع به گفتن حرف‌های خصوصی کرد.