aus dem Ruder laufen

Aussprache: /aʊ̯s deːm ˈʁuːdɐ ˈlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: aus· ·dem Ru·der lau·fen
اصطلاح

از کنترل خارج شدن، از دست در رفتن

Bedeutungen

1

به معنای خارج شدن از کنترل، از دست در رفتن اوضاع یا موقعیتی که قبلاً تحت کنترل بوده است.

  • Die Situation in der Stadt ist völlig außer Kontrolle geraten, sie läuft aus dem Ruder.وضعیت در شهر کاملاً از کنترل خارج شده است، از دست در رفته است.
  • Die Party war anfangs ruhig, aber dann lief sie völlig aus dem Ruder.مهمانی در ابتدا آرام بود، اما بعد کاملاً از کنترل خارج شد.
  • Wenn wir nicht aufpassen, wird das Projekt bald aus dem Ruder laufen.اگر مراقب نباشیم، پروژه به زودی از کنترل خارج خواهد شد.