aus dem letzten Loch pfeifen

Aussprache: /aʊ̯s deːm ˈlɛt͡stn̩ lɔx ˈpfaɪ̯fn̩/
Worttrennung: aus· ·dem letz·ten Loch pfei·fen
اصطلاح

در وضعیتی بسیار خراب و رو به زوال بودن

Bedeutungen

1

در شرایط بسیار بد مالی، جسمی یا روحی بودن؛ در وضعیت بحرانی و رو به زوال قرار داشتن.

  • Die Firma pfeift aus dem letzten Loch und steht kurz vor der Pleite.شرکت در وضعیت بسیار بدی قرار دارد و نزدیک به ورشکستگی است.
  • Nach der Krankheit pfiff er völlig aus dem letzten Loch.پس از بیماری، او در وضعیتی کاملاً رو به زوال بود.
  • Mit diesem geringen Gehalt pfeifen wir aus dem letzten Loch.با این حقوق کم، ما در وضعیت مالی بسیار بدی هستیم.