aus den Fugen gehen

Aussprache: /aʊ̯s deːn ˈfuːɡn̩ ˈɡeːən/
Worttrennung: aus· ·den ·Fu·gen· ·ge·hen
اصطلاح

از هم پاشیدن، از نظم خارج شدن

Bedeutungen

1

از حالت عادی، نظم یا کنترل خارج شدن؛ به هم ریختن یا خراب شدن کامل یک سیستم، وضعیت یا حتی رفتار فرد.

  • Nach dem plötzlichen Tod des Chefs ging die Firma völlig aus den Fugen.پس از مرگ ناگهانی رئیس، شرکت کاملاً از هم پاشید.
  • Wenn die Eltern nicht aufpassen, geraten die Kinder schnell aus den Fugen.اگر والدین دقت نکنند، بچه‌ها به سرعت از کنترل خارج می‌شوند.
  • Die Organisation ging aus den Fugen, als der Hauptsponsor seine Unterstützung zurückzog.سازمان از هم پاشید، زمانی که حامی اصلی حمایت خود را پس گرفت.