aus den Fugen geraten

Aussprache: /aʊ̯s deːn ˈfuːɡn̩ ɡəˈʁaːtn̩/
Worttrennung: aus· ·den ·Fu·gen· ·ge·ra·ten
اصطلاح

از هم پاشیدن، از نظم خارج شدن، از کنترل خارج شدن

Bedeutungen

1

وقتی یک سیستم، برنامه یا موقعیت از کنترل خارج می‌شود و دیگر طبق روال عادی یا مورد انتظار عمل نمی‌کند.

  • Nach dem unerwarteten Rücktritt des Chefs geriet die gesamte Abteilungsstruktur aus den Fugen.پس از استعفای غیرمنتظره رئیس، کل ساختار بخش از هم پاشید.
  • Wenn die Kinder den ganzen Tag ohne Aufsicht sind, gerät die Ordnung im Haus schnell aus den Fugen.وقتی بچه‌ها تمام روز بدون سرپرست باشند، نظم خانه به سرعت از هم می‌پاشد.
  • Das Projekt geriet völlig aus den Fugen, als wichtige Teammitglieder krank wurden.پروژه کاملاً از کنترل خارج شد، زمانی که اعضای کلیدی تیم بیمار شدند.