aus den Latschen kippen

Aussprache: /aʊs deːn ˈlatʃn̩ ˈkɪpn̩/
Worttrennung: aus· ·den Lat·schen kip·pen
اصطلاح

از حال رفتن، غش کردن؛ شوکه شدن، حیرت کردن

Bedeutungen

1

از شدت خستگی، بیماری یا شوک ناگهانی از حال رفتن و غش کردن.

  • Nach der langen Wanderung kippte er fast aus den Latschen.بعد از پیاده‌روی طولانی، او تقریباً از حال رفت.
  • Die Nachricht vom Unfall ließ sie aus den Latschen kippen.خبر تصادف باعث شد او از حال برود.
  • Bei der Hitze kann man leicht aus den Latschen kippen.در این گرما به راحتی می‌توان از حال رفت.
2

از شدت تعجب یا شوک، حیرت‌زده شدن و تقریباً از پا افتادن.

  • Als er die Rechnung sah, kippte er fast aus den Latschen.وقتی صورتحساب را دید، تقریباً از حیرت خشکش زد.
  • Die unerwartete Nachricht ließ ihn aus den Latschen kippen.خبر غیرمنتظره او را شوکه کرد.
  • Sie hat so schön gesungen, dass das Publikum aus den Latschen gekippt ist.او آنقدر زیبا خواند که تماشاگران از حیرت دهانشان باز ماند.