aus der Art schlagen

این اصطلاح به این معنی است که فردی در ویژگی‌ها، رفتار یا استعدادهایش با والدین، خانواده یا اجداد خود تفاوت قابل توجهی دارد. اغلب به صورت مثبت یا خنثی به کار می‌رود.

• Er ist sehr musikalisch, obwohl seine Eltern keine Musiker sind. Er ist wohl aus der Art geschlagen.او بسیار موسیقی‌دان است، اگرچه والدینش نوازنده نیستند. احتمالاً از خانواده‌اش متفاوت است.
• Die Tochter ist sehr sportlich, während die Eltern eher ruhig sind. Sie ist aus der Art geschlagen.دختر بسیار ورزشکار است، در حالی که والدینش نسبتاً آرام هستند. او با خانواده‌اش فرق دارد.
• Manchmal schlagen Kinder aus der Art ihrer Eltern, und das ist auch gut so.گاهی اوقات فرزندان با والدین خود تفاوت دارند، و این خوب است.