aus der Portokasse zahlen

این اصطلاح به معنای پرداخت هزینه‌ای است که برای فرد یا سازمان بسیار ناچیز و آسان است و تأثیر قابل توجهی بر بودجه او ندارد. اغلب به صورت کنایه‌آمیز یا برای نشان دادن سهولت پرداخت به کار می‌رود.

• Die Reparatur war teuer, aber für das große Unternehmen war das Geld aus der Portokasse zu zahlen.تعمیرات گران بود، اما برای شرکت بزرگ پرداخت این پول از جیبشان آسان بود.
• Er hat so viel Geld verdient, dass er sich das neue Auto einfach aus der Portokasse leisten konnte.او آنقدر پول درآورده بود که توانست به راحتی ماشین جدید را از جیبش بخرد.
• Die zusätzlichen Kosten für die Reise waren für uns kein Problem, wir konnten sie aus der Portokasse zahlen.هزینه‌های اضافی سفر برای ما مشکلی ایجاد نکرد، ما توانستیم از پس آن برآییم.