aus einem Furz einen Donnerschlag machen

Aussprache: /aʊ̯s ˈaɪ̯nəm fʊrt͡s ˈaɪ̯nən ˈdɔnɐˌʃlaːk ˈmaxn̩/
Worttrennung: aus· ei·nem ·Furz ei·nen ·Don·ner·schlag ·ma·chen
اصطلاح

از کاه کوه ساختن، از چیز بی‌اهمیت، چیز مهم و خطیری جلوه دادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای اغراق کردن بیش از حد در مورد یک مسئله کوچک و بی‌اهمیت است، به طوری که آن را بسیار مهم، جدی یا خطرناک جلوه دهند. این عمل معمولاً برای ایجاد درام یا جلب توجه صورت می‌گیرد.

  • Er macht aus jeder Kleinigkeit einen Donnerschlag, das ist anstrengend.او از هر چیز کوچکی کوه می‌سازد، این خسته‌کننده است.
  • Hör auf, aus einem Furz einen Donnerschlag zu machen, das war doch nur ein kleiner Fehler.بس کن، از این موضوع کوچک کوه نساز، این فقط یک اشتباه کوچک بود.
  • Sie neigt dazu, aus einem Furz einen Donnerschlag zu machen, wenn sie aufgeregt ist.او تمایل دارد وقتی هیجان‌زده است، از هر چیز کوچکی کوه بسازد.