aus einer Mücke einen Elefanten machen
کاه را کوه کردن، مگس را فیل کردن، بزرگ کردن مسئله‌ای کوچک
Bedeutungen
1
یک مسئله کوچک و بی‌اهمیت را بیش از حد بزرگ جلوه دادن و از آن یک مشکل جدی ساختن؛ اغراق کردن در مورد یک موضوع جزئی.
- Du machst aus einer Mücke einen Elefanten, das ist doch keine große Sache.تو داری از یک پشه، فیل می‌سازی، این که مسئله بزرگی نیست.
- Hör auf, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen, es war nur ein kleiner Fehler.بس کن، از یک مسئله کوچک، یک مشکل بزرگ نساز، فقط یک اشتباه کوچک بود.
- Seine ständige Beschwerde über Kleinigkeiten ist, als würde er aus einer Mücke einen Elefanten machen.شکایت دائمی او از مسائل جزئی، مانند این است که از یک مگس، فیل می‌سازد.