aus etwas Honig saugen

این اصطلاح به معنای به دست آوردن سود، منفعت یا مزیت از یک موقعیت، رویداد یا منبع خاص است. اغلب با بار معنایی مثبت یا خنثی به کار می‌رود، اما گاهی می‌تواند به معنای سوءاستفاده برای منافع شخصی نیز باشد.

• Der Unternehmer hat aus der Krise viel Honig gesogen und seine Gewinne gesteigert.آن کارآفرین از بحران سود زیادی برد و سود خود را افزایش داد.
• Man kann auch aus schwierigen Erfahrungen viel Honig saugen, wenn man daraus lernt.اگر انسان از تجربیات دشوار درس بگیرد، می‌تواند سود زیادی از آن‌ها ببرد.
• Die Firma versucht, aus jedem neuen Projekt so viel Honig wie möglich zu saugen.این شرکت تلاش می‌کند تا حد امکان از هر پروژه جدیدی بهره ببرد.