aus jemandem Kleinholz machen

Aussprache: /aʊ̯s ˈjeːmandəm ˈklaɪ̯nhɔlts ˈmaxn̩/
Worttrennung: aus· je·man·dem Klein·holz ·ma·chen
اصطلاح

کسی را کتک زدن، کسی را لت و پار کردن

Bedeutungen

1

کسی را به شدت کتک زدن یا مورد حمله فیزیکی قرار دادن به طوری که آسیب جدی ببیند.

  • Wenn die beiden Schläger ihn erwischen, machen sie aus ihm Kleinholz.اگر آن دو قلدر او را بگیرند، او را لت و پار خواهند کرد.
  • Der Boxer hat seinen Gegner in der ersten Runde aus ihm Kleinholz gemacht.بوکسور حریفش را در راند اول ناکار کرد.
  • Die Schläger drohten, aus ihm Kleinholz zu machen, wenn er nicht zahlt.اوباش تهدید کردند که اگر پول را ندهد، او را حسابی کتک خواهند زد.