aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

Aussprache: /aʊ̯s ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈkaɪ̯nə ˈmœʁdɐˌɡʁuːbə ˈmaxn̩/
Worttrennung: aus· ·sei·nem Her·zen k·ei·ne Mör·der·gru·be ·ma·chen
اصطلاح

حرف دل را صریح گفتن، پنهان نکردن افکار و احساسات

Bedeutungen

1

منظور این است که فرد بدون هیچ ملاحظه‌ای آنچه را که در دل دارد یا فکر می‌کند، به صراحت بیان کند و چیزی را پنهان نکند.

  • Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube und sagt immer offen, was er denkt.او حرف دلش را پنهان نمی‌کند و همیشه آنچه را که فکر می‌کند، آشکارا می‌گوید.
  • Sie hat aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht und hat ihm direkt gesagt, dass sie enttäuscht ist.او حرف دلش را پنهان نکرد و مستقیماً به او گفت که ناامید شده است.
  • Manchmal ist es gut, aus seinem Herzen keine Mördergrube zu machen, um Missverständnisse zu vermeiden.گاهی اوقات خوب است که حرف دل را صریح بگویی تا از سوءتفاهم‌ها جلوگیری شود.