ausbalancieren

Aussprache: /ˈaʊ̯sbalanˌtsiːʁən/
Worttrennung: aus·ba·lan·cie·ren
فعل

متعادل کردن، توازن برقرار کردن

Beispiele

  • Entspannen Sie sich und setzen Sie gezielt Nacken- und Bauchmuskulatur ein, um Ihr Gewicht ''auszubalancieren''.خود را آرام کنید و از عضلات گردن و شکم خود به طور هدفمند برای متعادل کردن وزنتان استفاده کنید.
  • Sie wollte ein Mensch werden, der Yin und Yang in sich harmonisch ''ausbalanciert'' hat.او می‌خواست انسانی شود که یین و یانگ را در درون خود به طور هماهنگ متعادل کرده باشد.
  • Das muss sich erst ''ausbalancieren'', das wird aber eine Weile dauern, da muss man Geduld haben.این باید متعادل شود، اما مدتی طول می‌کشد، باید صبور بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در حالت تعادل نگه داشتن یا به حالت تعادل رساندن، به ویژه برای جلوگیری از سقوط یا نوسان.

  • Er musste das Gewicht auf dem Wagen sorgfältig ausbalancieren.او مجبور بود وزن روی گاری را با دقت متعادل کند.
  • Es ist wichtig, Arbeit und Freizeit gut auszubalancieren.مهم است که کار و اوقات فراغت را به خوبی متعادل کرد.