ausbauen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən/
Wortzerlegung: aus·bau·en
فعل

توسعه دادن، گسترش دادن، پیاده کردن (قطعه)

Beispiele

  • Mein Computer bereitet Probleme, ich werde morgen den Arbeitsspeicher ''ausbauen'' und durch anderen ersetzen.کامپیوتر من مشکل دارد، فردا رم آن را درمی‌آورم و با رم دیگری جایگزین می‌کنم.
  • Jede Weinsorte braucht ein spezielles Glas. Quatsch. [..] Ich müsste ja mein Haus ''ausbauen,'' um all die Gläser aufzustellen.هر نوع شرابی به یک گیلاس مخصوص نیاز دارد. مزخرف. [...] من باید خانه‌ام را توسعه می‌دادم تا بتوانم همه آن گیلاس‌ها را بچینم.
  • Der US-Flugzeugbauer Boeing will im laufenden Jahr die Produktion von zivilen Verkehrsflugzeugen weiter ''ausbauen.سازنده هواپیمای آمریکایی بوئینگ می‌خواهد تولید هواپیماهای مسافربری غیرنظامی را در سال جاری بیشتر توسعه دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

گسترش دادن، توسعه دادن، بهبود بخشیدن (مثلاً یک سیستم، یک مهارت، یک شبکه)

  • Die Firma will ihre Produktion ausbauen.شرکت می‌خواهد تولید خود را گسترش دهد.
  • Wir müssen unsere Kenntnisse in diesem Bereich ausbauen.ما باید دانش خود را در این زمینه توسعه دهیم.
2 Akkusativ

تکمیل کردن، آماده کردن برای استفاده (مثلاً زیر شیروانی یا زیرزمین را به فضای زندگی تبدیل کردن)

  • Wir haben den Dachboden zu einem Gästezimmer ausgebaut.ما اتاق زیر شیروانی را به یک اتاق مهمان تبدیل کردیم.
  • Das Haus wird noch ausgebaut, bevor wir einziehen können.خانه هنوز در حال تکمیل است قبل از اینکه بتوانیم به آن نقل مکان کنیم.
3 Akkusativ

جدا کردن، پیاده کردن، از بین بردن (مثلاً قطعه‌ای از یک دستگاه، یک وسیله نصب شده)

  • Der Mechaniker musste den Motor ausbauen.مکانیک مجبور شد موتور را پیاده کند.
  • Wir haben die alten Fenster ausgebaut und neue eingesetzt.ما پنجره‌های قدیمی را جدا کردیم و پنجره‌های جدید نصب کردیم.