ausbessern

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
Wortzerlegung: aus·bes·sern
فعل

تعمیر کردن، وصله پینه کردن، ترمیم کردن (معمولاً برای آسیب‌های کوچک)

Beispiele

  • Im Frühling werden wir das Dach des Schuppens ''ausbessern'' müssen, sonst sickert Regenwasser ein.در بهار باید سقف انبار را تعمیر کنیم، وگرنه آب باران نفوذ می‌کند.
  • Kay möchte die Lackschäden auf der Motorhaube seines Golfs mit Schleifpaste und Lack ''ausbessern.کای می‌خواهد آسیب‌های رنگ روی کاپوت گلف خود را با خمیر پولیش و رنگ ترمیم کند.
  • Das Loch im Strumpf kann Oma noch ''ausbessern.مادربزرگ هنوز می‌تواند سوراخ جوراب را وصله کند.
  • Jedes Gebäude muss unterhalten, repariert, ''ausgebessert'' werden, das ist völlig normal.هر ساختمانی باید نگهداری، تعمیر و ترمیم شود، این کاملاً طبیعی است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را که آسیب دیده یا خراب شده است، تعمیر کردن یا وصله پینه کردن

  • Er musste seine alte Hose ausbessern.او مجبور شد شلوار قدیمی‌اش را وصله پینه کند.
  • Die Straße muss dringend ausgebessert werden.خیابان باید فوراً تعمیر شود.
2 Akkusativ

اشتباهات یا نواقص را اصلاح کردن

  • Der Lehrer hat die Fehler in meinem Aufsatz ausgebessert.معلم اشتباهات مقاله من را اصلاح کرد.
  • Sie versuchte, ihren Ruf auszubessern.او سعی کرد شهرت خود را بهبود بخشد (اصلاح کند).