ausblasen
خاموش کردن (با فوت)، بیرون آوردن (با فوت)
Beispiele
- Prinzipiell kann aber jede Flamme ''ausgeblasen'' werden – es ist nur ein entsprechend starker und räumlich ausgedehnter Luftstrom nötig“, sagt Binninger.اصولاً هر شعله‌ای را می‌توان "خاموش کرد" - فقط یک جریان هوای قوی و گسترده لازم است"، می‌گوید بینینگر.
Bedeutungen
1
Akkusativ
شعله‌ای را با فوت کردن خاموش کردن.
- Er blies die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen aus.او شمع‌های روی کیک تولد را فوت کرد و خاموش کرد.
- Vergiss nicht, das Licht auszublasen, bevor du das Haus verlässt.فراموش نکن قبل از ترک خانه، چراغ را خاموش کنی (با فوت کردن).
2
Akkusativ
باد یا هوای چیزی را خارج کردن؛ خالی کردن باد.
- Der Reifen war platt, ich musste die restliche Luft ausblasen.لاستیک پنچر بود، مجبور شدم هوای باقیمانده را خالی کنم.
- Sie hat den Ballon nach der Party ausgeblasen.او باد بادکنک را بعد از مهمانی خالی کرد.
3
Akkusativ
(مجازی) اجازه دادن به چیزی که به آرامی پایان یابد یا فروکش کند.
- Lass die Sache einfach ausblasen, es hat keinen Sinn mehr, darüber zu reden.بگذار این موضوع به آرامی تمام شود، دیگر بحث کردن درباره‌اش فایده‌ای ندارد.
- Nach dem Sturm blies der Wind langsam aus und es wurde ruhig.بعد از طوفان، باد به آرامی فروکش کرد و آرامش برقرار شد.