ausblenden

محو کردن (صدا یا تصویر)، نادیده گرفتن، چشم‌پوشی کردن

Beispiele

• Die Regie ''blendete'' den Gastbeitrag zu früh ''aus,'' sodass der Moderator vor der Kamera auftauchte, als er gerade seine Papiere sortierte.کارگردان پخش مهمان را خیلی زود محو کرد، به طوری که مجری در حالی که داشت اوراقش را مرتب می‌کرد، جلوی دوربین ظاهر شد.
• Damals ''blendete'' ich sie einfach aus meinen Gedanken ''aus,'' ich wollte nur meine Klausuren bestehen. Kein Wunder, dass sie mich verließ.آن موقع من به سادگی آن‌ها را از ذهنم کنار گذاشتم، نمی‌خواستم به امتحاناتم فکر کنم. جای تعجب نیست که او مرا ترک کرد.
• Kurz vor der Insolvenz ''blendete'' der Vorstandsvorsitzende alle schlechten Nachrichten ''aus.'' Er konnte sie nicht mehr ertragen.مدیر عامل قبل از ورشکستگی، تمام اخبار بد را نادیده گرفت. دیگر نمی‌توانست آن‌ها را تحمل کند.
• Die Akteure ''blendeten'' dabei allerdings oft die außenpolitischen Konsequenzen ihres Handelns ''aus:'' "Das System in China ist so dezentralisiert, dass lokale Akteure ermutigt werden, nur ihre eigenen ökonomischen oder politischen Interessen zu verfolgen.با این حال، بازیگران اغلب عواقب سیاست خارجی اقدامات خود را نادیده می‌گرفتند: "سیستم در چین آنقدر غیرمتمرکز است که بازیگران محلی تشویق می‌شوند تا فقط منافع اقتصادی یا سیاسی خود را دنبال کنند.

Bedeutungen