ausbrechen

Aussprache: /ˈaʊ̯sbʁɛçn̩/
Wortzerlegung: aus·bre·chen
فعل

فرار کردن، رخ دادن (ناگهانی)، فوران کردن

Beispiele

  • Die drei Gefangenen ''brachen'' des Nachts aus der JVA ''aus.سه زندانی شبانه از زندان فرار کردند.
  • Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (''ausbrechender'' Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.هنگام سفر با قطارهای محلی از منطقه شبکه به ایستگاه‌های خارج از آن (ترافیک خارج‌شونده)، بلیت‌های شبکه‌ای تا آخرین ایستگاه توقف قطار که در محدوده اعتبار بلیت است، معتبر هستند.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

فرار کردن (از زندان، از محاصره) (لازم)

  • Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.زندانیان از زندان فرار کردند.
  • Er wollte aus seinem Alltag ausbrechen.او می‌خواست از روزمرگی خود فرار کند.
2 بدون مفعول

ناگهان شروع شدن، فوران کردن (آتشفشان، بیماری، جنگ) (لازم)

  • Der Vulkan ist ausgebrochen.آتشفشان فوران کرده است.
  • Eine Grippewelle ist in der Stadt ausgebrochen.موج آنفولانزا در شهر شیوع پیدا کرده است.
3 in + Akkusativ

ناگهان شروع به انجام کاری کردن (مثلاً خندیدن، گریه کردن) (لازم)

  • Sie brach in lautes Lachen aus.او ناگهان با صدای بلند خندید.
  • Nach der Nachricht brach er in Tränen aus.بعد از شنیدن خبر، او به گریه افتاد.