ausbreiten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌbraɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: aus·brei·ten
فعل

پهن کردن، گسترش دادن

Beispiele

  • Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ''ausgebreitet'' war, hing das Bild.روی میزی که مجموعه‌ای از نمونه‌های پارچه روی آن «پهن شده بود»، تصویر آویزان بود.
  • Ein schöner, frischer Geruch ''breitet'' sich im Raum ''aus''.بوی خوش و تازه‌ای در اتاق «پخش می‌شود».
  • Das Coronavirus ''breitete'' sich im Laufe der kalten Monate in Deutschland stark ''aus''.ویروس کرونا در طول ماه‌های سرد در آلمان به شدت «گسترش یافت».
  • Das Feuer konnte sich ungehindert ''ausbreiten''.آتش توانست بدون مانع «گسترش یابد».

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را باز کردن و روی سطحی پهن کردن یا گسترش دادن.

  • Sie breitete die Decke auf dem Gras aus.او پتو را روی چمن پهن کرد.
  • Er breitete die Karten auf dem Tisch aus.او کارت‌ها را روی میز پهن کرد.
2 sich

خود به خود در یک منطقه یا فضا پخش شدن یا گسترش یافتن.

  • Das Feuer breitete sich schnell im Wald aus.آتش به سرعت در جنگل گسترش یافت.
  • Die Nachricht hat sich wie ein Lauffeuer ausgebreitet.خبر مثل آتش در پنبه پخش شد.
3 sich

با راحتی و آزادانه نشستن یا دراز کشیدن، فضای زیادی را اشغال کردن.

  • Er breitete sich gemütlich auf dem Sofa aus.او به راحتی روی مبل لم داد.
  • Mach es dir bequem und breite dich aus.راحت باش و خودت را پهن کن (راحت بنشین).