ausbremsen

Aussprache: /ˈaʊ̯sbʁɛmzn̩/
Wortzerlegung: aus·brem·sen
فعل

سبقت گرفتن با کاهش سرعت (برای وادار کردن دیگری به ترمز)، مانع شدن

Beispiele

  • [Autorennen:] „Da die Fahrzeuge vor der Kurve aus hohen Geschwindigkeiten stark abgebremst werden müssen, können versierte Fahrer ihre Gegner ''ausbremsen,'' indem sie ihren Bremspunkt hinter den ihrer Konkurrenten legen und so als erste in die Haarnadelkurve einlenken.از آنجایی که وسایل نقلیه قبل از پیچ باید به شدت از سرعت خود بکاهند، رانندگان ماهر می‌توانند با قرار دادن نقطه ترمز خود بعد از رقبایشان و در نتیجه اولین نفر وارد شدن به پیچ تند، حریفان خود را مانع شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(در رانندگی یا مسابقه) با ترمز کردن، از کسی جلو زدن یا او را مجبور به کاهش سرعت و توقف کردن

  • Der Rennfahrer konnte seinen Konkurrenten in der Kurve ausbremsen.راننده مسابقه توانست رقیب خود را در پیچ ترمز کند و از او جلو بزند.
  • Er wurde von einem anderen Auto ausgebremst und musste stark bremsen.او توسط ماشین دیگری مجبور به ترمز شدید شد و سرعتش گرفته شد.
2 Akkusativ

(مجازی) مانع پیشرفت یا موفقیت کسی شدن، کسی را متوقف کردن یا خنثی کردن

  • Die neue Regelung hat viele Start-ups ausgebremst.مقررات جدید بسیاری از استارتاپ‌ها را متوقف کرده است.
  • Lass dich nicht von negativen Gedanken ausbremsen!اجازه نده افکار منفی مانع پیشرفتت شوند!