auseinanderbrechen

Aussprache: /aʊ̯s.aɪ̯nˈandɐˌbrɛçən/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·bre·chen
فعل

از هم پاشیدن، شکاف برداشتن، فرو ریختن

Beispiele

  • In der Mitte der schmalen Straßeدر وسط خیابان باریک

Bedeutungen

1 intransitiv

چیزی به قطعات کوچک‌تر تقسیم شود یا از هم جدا شود، معمولاً به دلیل فشار یا ضعف.

  • Der alte Stuhl ist unter seinem Gewicht auseinandergebrochen.صندلی قدیمی زیر وزن او از هم شکست.
  • Das Eis auf dem See begann auseinanderzubrechen.یخ روی دریاچه شروع به از هم شکستن کرد.
2 intransitiv

یک رابطه، گروه یا ساختار اجتماعی به دلیل مشکلات یا اختلافات از هم بپاشد یا متلاشی شود.

  • Ihre Ehe drohte nach vielen Streitigkeiten auseinanderzubrechen.ازدواج آنها پس از مشاجرات زیاد در آستانه از هم پاشیدن بود.
  • Die Partei ist wegen interner Konflikte auseinandergebrochen.حزب به دلیل درگیری‌های داخلی از هم پاشید.