auseinanderbreiten

Aussprache: /ˈaʊ̯sʔaɪ̯ˌnandɐˌbʁaɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·brei·ten
فعل

باز کردن، پهن کردن (چیزی که تا شده)

Beispiele

  • Von Orangen löst man die Schale, indem man mit dem Messer mehrere Längsschnitte anbringt und die Schale ''auseinanderbreitet,'' bis die Frucht in dem geöffneten Schalenkranz liegt.پوست پرتقال‌ها را با ایجاد چندین برش طولی با چاقو جدا می‌کنند و پوست را باز می‌کنند تا میوه در حلقه پوست باز شده قرار گیرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را باز کردن و پهن کردن، گستراندن (مثلاً نقشه، پارچه، بازوها)

  • Er breitete die Karte auf dem Tisch auseinander.او نقشه را روی میز پهن کرد.
  • Sie breitete ihre Arme aus, um das Kind zu umarmen.او بازوهایش را باز کرد تا کودک را در آغوش بگیرد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به تفصیل شرح دادن، بسط دادن (مثلاً افکار، استدلال‌ها)

  • Der Redner breitete seine Argumente ausführlich auseinander.سخنران استدلال‌های خود را به تفصیل بسط داد.
  • Sie breitete ihre Gedanken über das Thema in einem langen Aufsatz auseinander.او افکارش را درباره موضوع در یک مقاله طولانی بسط داد.