auseinanderdividieren

Aussprache: /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐdiviˌdiːʁən/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·di·vi·die·ren
فعل

تقسیم کردن، جدا کردن، تفکیک کردن (به ویژه چیزی که مخلوط شده یا به هم پیوسته است)

Beispiele

  • Jetzt müssen wir berechnen, wie viel Geld jeder zurückbekommt, und dementsprechend die Reisekasse ''auseinanderdividieren.حالا باید حساب کنیم که هر کس چقدر پول پس می‌گیرد و بر اساس آن، صندوق سفر را تقسیم کنیم.
  • Wenn in einer Freundschaft der eine alles ''auseinanderdividiert'' und dann herausstellt, wie viel er mit seinen Ideen, Vorschlägen und Einladungen zum Erhalt der Freundschaft beiträgt, führt dies beim anderen Teil oft zu Verdruss.اگر در یک دوستی، یکی همه چیز را تفکیک کند و سپس نشان دهد که چقدر با ایده‌ها، پیشنهادات و دعوت‌هایش به حفظ دوستی کمک می‌کند، این اغلب باعث ناراحتی طرف دیگر می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

جدا کردن، تفکیک کردن (اجزای یک چیز پیچیده برای تحلیل)

  • Man muss die verschiedenen Aspekte des Problems auseinanderdividieren.باید جنبه‌های مختلف مشکل را از هم تفکیک کرد.
  • Es ist schwer, die Fakten von den Gerüchten auseinanderzudividieren.جدا کردن حقایق از شایعات دشوار است.