auseinanderdriften

Aussprache: /aʊ̯sʔɛˈnandɐˌdʁɪftn̩/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·drif·ten
فعل

از هم دور شدن، جدا شدن (به تدریج)

Beispiele

  • Im Roten Meer öffnet sich gegenwärtig ein neuer Ozean, weil hier Afrika und Asien ''auseinanderdriften'' – mit allen geologischen Konsequenzen: von der Entstehung neuer Vulkaninseln, wie im Fall der Eilande Sholan und Jadid, bis hin zu regelmäßigen Erdbeben.دریای سرخ در حال حاضر در حال باز شدن یک اقیانوس جدید است، زیرا آفریقا و آسیا در اینجا از هم دور می‌شوند - با تمام پیامدهای زمین‌شناسی: از تشکیل جزایر آتشفشانی جدید، مانند مورد جزایر شولان و جادید، تا زلزله‌های منظم.

Bedeutungen

1 intransitiv

به آرامی و اغلب بدون کنترل از یکدیگر دور شدن (مانند کشتی‌ها، قاره‌ها)

  • Die beiden Eisschollen drifteten langsam auseinander.دو تکه یخ به آرامی از هم دور شدند.
  • Die Kontinente sind über Millionen von Jahren auseinandergedriftet.قاره‌ها در طول میلیون‌ها سال از هم جدا شده‌اند.
2 intransitiv

به صورت مجازی از هم دور شدن یا متفاوت شدن (مانند عقاید، علایق، روابط)

  • Ihre Meinungen zu diesem Thema sind weit auseinandergedriftet.نظرات آن‌ها در مورد این موضوع بسیار از هم دور شده است.
  • Nach dem Studium sind die Freunde leider auseinandergedriftet.متاسفانه دوستان پس از دانشگاه از هم دور شدند.