auseinanderfliegen

در اثر انفجار یا برخورد به تکه‌های مختلف تقسیم و متلاشی شدن

• Das Flugzeug drohte in der Luft auseinanderzufliegen.هواپیما در معرض متلاشی شدن در هوا بود.
• Beim Aufprall ist das Modellauto komplett auseinandergeflogen.هنگام برخورد، ماشین اسباب‌بازی کاملاً تکه‌تکه شد.

از هم پاشیدن گروه یا رابطه

• Nach dem Streit ist die Musikgruppe auseinandergeflogen.بعد از دعوا، گروه موسیقی از هم پاشید.
• Ihre Ehe ist nach wenigen Monaten auseinandergeflogen.ازدواج آن‌ها بعد از چند ماه از هم پاشید.