auseinandergehen

پراکنده و متفرق شدن افراد یک گروه پس از پایان یک رویداد یا جلسه.

• Nach dem Konzert gingen die Zuschauer langsam auseinander.پس از کنسرت، تماشاگران به آرامی متفرق شدند.
• Die Familie ging nach dem Festessen in verschiedene Richtungen auseinander.خانواده پس از ضیافت شام در جهت‌های مختلف از هم جدا شدند.

قطع رابطه کردن یا پایان یافتن یک رابطه عاطفی، زناشویی یا همکاری.

• Leider sind sie nach zehn Jahren Ehe auseinandergegangen.متأسفانه آنها پس از ده سال زندگی مشترک از هم جدا شدند.
• Die Geschäftspartner gingen getrennte Wege und das Unternehmen ging auseinander.شرکای تجاری راه‌های خود را جدا کردند و شرکت از هم پاشید.

اختلاف داشتن و متفاوت بودن نظرات، دیدگاه‌ها، نتایج یا آمار.

• Die Meinungen der Experten gingen in dieser Frage weit auseinander.نظرات کارشناسان در این مورد بسیار متفاوت بود.
• Die Ergebnisse der beiden Studien gingen stark auseinander.نتایج دو مطالعه به شدت با هم اختلاف داشت.

پاره شدن درز لباس یا شل شدن و باز شدن اتصالات و اجزای یک شیء.

• Die Naht an der Hose ist auseinandergegangen.درز شلوار پاره شده است.
• Durch die Erschütterung ging die Verbindung des Rohrs auseinander.اتصال لوله در اثر لرزش از هم باز شد.