auseinandersetzen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌaɪ̯nandərˌzɛt͡sən/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·set·zen
فعل

پرداختن به، سر و کله زدن با، به طور عمیق بررسی کردن، جدا کردن

Bedeutungen

1 sich + mit + Dativ

(با چیزی/کسی) سر و کله زدن، عمیقاً مواجه شدن، پرداختن به یک موضوع یا مشکل

  • Er muss sich mit diesem schwierigen Thema auseinandersetzen.او باید با این موضوع دشوار سر و کله بزند و به آن بپردازد.
  • Wir haben uns lange mit dem Problem auseinandergesetzt.ما مدت‌ها با این مشکل مقابله کردیم و به بررسی آن پرداختیم.
2 sich + mit + Dativ (reflexiv)

به طور عمیق و انتقادی در مورد خود یا افکار خود تأمل و تفکر کردن

  • Sie hat sich intensiv mit ihrer Vergangenheit auseinandergesetzt.او به طور عمیق در مورد گذشته‌اش تأمل کرده است.
  • Man sollte sich kritisch mit den eigenen Ansichten auseinandersetzen.باید به طور انتقادی به دیدگاه‌های خود پرداخت.
3 jemandem (Dat) etwas (Akk) auseinandersetzen

توضیح دادن و روشن کردن یک موضوع برای کسی

  • Lass dir das von einem Fachmann auseinandersetzen!بگذار یک متخصص این موضوع را برایت توضیح دهد!
  • Er setzte der Gruppe seine Pläne ausführlich auseinander.او برنامه‌هایش را با جزئیات برای گروه شرح داد.
4 Akkusativ

کسی یا چیزی را از هم جدا کردن، دور از هم نشاندن یا متفرق کردن (تحت‌اللفظی)

  • Die Polizei setzte die Demonstranten auseinander.پلیس تظاهرکنندگان را متفرق کرد.
  • Die Lehrerin musste die beiden streitenden Schüler auseinandersetzen.معلم مجبور شد دو دانش‌آموز متخاصم را از هم جدا بنشاند.