auseinanderjagen

(فیزیکی) با زور یا تهدید، گروهی از افراد یا حیوانات را متفرق کردن.

• Die Polizei jagte die Demonstranten mit Wasserwerfern auseinander.پلیس با ماشین‌های آب‌پاش تظاهرکنندگان را متفرق کرد.
• Der Hirte jagte die Wölfe von der Herde auseinander.چوپان گرگ‌ها را از گله دور کرد (متفرق کرد).

(مجازی) یک جمع یا گروه را به دلیل اختلاف یا مشکل از هم پاشیدن.

• Gerüchte können eine Gemeinschaft auseinanderjagen.شایعات می‌توانند یک جامعه را از هم بپاشند.
• Seine provokanten Äußerungen jagten die Diskussionsrunde auseinander.اظهارات تحریک‌آمیز او جلسه بحث را از هم پاشید.