auseinanderklabüstern
به تفصیل توضیح دادن، روشن کردن، تشریح کردن
Beispiele
- [den neuesten Artikel …], in dem so haarsträubend eindeutig ''auseinanderklabüstert'' wird, was sozialistische Kunst sein soll, was sie nicht sein darf.[آخرین مقاله ... ] که در آن به طرز وحشتناکی واضح توضیح داده می‌شود که هنر سوسیالیستی چیست و نباید باشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی پیچیده را با دقت و موشکافی بررسی و تحلیل کردن، جزء به جزء از هم باز کردن و فهمیدن. (کلمه‌ای غیررسمی و کمیاب)
- Er musste die komplizierten Anweisungen erst einmal auseinanderklabüstern.او ابتدا باید دستورالعمل‌های پیچیده را موشکافی می‌کرد.
- Wir haben versucht, die Ursachen des Problems auseinanderzuklabüstern.ما سعی کردیم دلایل مشکل را جزء به جزء تحلیل کنیم.