auseinanderklauben
جدا کردن (با زحمت)، تفکیک کردن
Beispiele
- Im Vergleich zu Plastikflaschen aus 100 Prozent PET werde bei der Papierflasche zwar Kunststoff eingespart, dafür benötige man mehr Papier und habe eine Verpackung, die man mühsam ''auseinanderklauben'' muss.در مقایسه با بطری‌های پلاستیکی ۱۰۰ درصد PET، در بطری کاغذی اگرچه پلاستیک کمتری استفاده می‌شود، اما به کاغذ بیشتری نیاز است و بسته‌بندی‌ای است که باید آن را با زحمت جدا کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با دقت و زحمت زیاد اجزای چیزی را از هم جدا کردن یا تفکیک کردن.
- Er musste die kleinen Teile mühsam auseinanderklauben.او مجبور بود قطعات کوچک را با زحمت از هم جدا کند.
- Sie klaubte die guten Beeren von den schlechten auseinander.او توت‌های خوب را از توت‌های بد جدا کرد.
2
Akkusativ
چیزی پیچیده (مانند یک متن، یک مشکل) را با دقت زیاد تجزیه و تحلیل کردن و جزئیات آن را روشن کردن.
- Der Detektiv klaubte die widersprüchlichen Aussagen auseinander.کارآگاه اظهارات متناقض را موشکافی کرد.
- Es dauerte lange, bis wir die verworrenen Fakten auseinandergeklaubt hatten.مدت زیادی طول کشید تا ما حقایق درهم‌پیچیده را از هم تفکیک کنیم.