auseinandernehmen

چیزی را به اجزای تشکیل‌دهنده‌اش جدا کردن، از هم باز کردن.

• Er hat das kaputte Radio auseinandergenommen.او رادیوی خراب را از هم باز کرد.
• Wir müssen den Motor auseinandernehmen, um den Fehler zu finden.ما باید موتور را از هم باز کنیم تا عیب را پیدا کنیم.

(مجازی) چیزی را به دقت بررسی و تجزیه و تحلیل کردن، موشکافی کردن یا به شدت انتقاد کردن.

• Der Kritiker hat das Buch gnadenlos auseinandergenommen.منتقد کتاب را بی‌رحمانه موشکافی کرد.
• Sie hat seine Argumente Punkt für Punkt auseinandergenommen.او استدلال‌های او را نکته به نکته تجزیه و تحلیل کرد.