auseinanderpflücken
از هم جدا کردن، تجزیه کردن
Beispiele
- ›Glaubst du nicht, dass jeder Verteidiger, der ein bisschen was taugt, in der Lage ist, den Fall ''auseinanderzupflücken'', und das nur, weil du unsere ganzen Beweise zunichtegemacht hast?‹آیا فکر نمی‌کنی که هر مدافعی که ارزشی داشته باشد، قادر است پرونده را تجزیه کند، فقط به این دلیل که تمام شواهد ما را باطل کرده‌ای؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به قطعات کوچک تقسیم کردن، معمولاً با دست، یا به صورت استعاری برای تحلیل دقیق
- Er pflückte die Blume Blatt für Blatt auseinander.او گل را برگ به برگ جدا کرد.
- Der Kritiker pflückte das neue Buch gnadenlos auseinander.منتقد کتاب جدید را بی‌رحمانه موشکافی کرد.